-
1 prendre q. en filature
prendre q. en filaturestopovat kohosledovat koho -
2 filature
filature [filatyʀ]feminine nouna. ( = usine) millb. ( = surveillance) prendre qn en filature to shadow sb* * *filatyʀ1) ( usine) textile mill2) ( surveillance) tailing [U]* * *filatyʀ nf(= fabrique) mill, (policière) shadowing no pl tailing no plprendre qn en filature — to shadow sb, to tail sb
* * *filature nf1 ( usine) textile mill; filature de coton/soie cotton/silk mill;2 ( transformation de textiles) spinning; la filature de la laine the spinning of wool;3 ( surveillance) tailing ¢; prendre qn en filature to shadow sb, to tail○ sb.[filatyr] nom féminin[usine] (spinning) millprendre quelqu'un en filature to shadow ou to tail somebody -
3 filature
seguir los pasos de alguienDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > filature
-
4 prendre
1. vprendre des airs de... — см. faire la princesse
prendre un bide — см. faire un bide
prendre des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
prendre intérêt à... — см. prendre intérêt à
prendre marre de... — см. avoir marre de...
prendre au nez — см. monter au nez
vendre la peau de l'ours, avant qu'on l'ait pris — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
prendre un pli — см. avoir un pli
prendre un pot — см. boire un pot
prendre le pouls à... — см. tâter le pouls à...
prendre soin de... — см. avoir soin de...
être pris de taf — см. avoir le taf
prendre la vie — см. ôter la vie
- ça prend2. m -
5 filature
filatyʀf1) ( usine textile) Spinnerei f2)prendre qn en filature — jdn verfolgen, jdn überwachen
filaturefilature [filatyʀ] -
6 filature
f1) прядение2) прядильня; прядильная фабрика; бумагопрядильня3) слежка ( за кем-либо)prendre qn en filature — установить слежку за кем-либо -
7 filature
f1. (opération) пряде́ние 2. (établissement) пряди́льня ◄G pl. -'лен► vx.; пряди́льная фа́брика 3. fig. сле́жка ◄е►;prendre qn. en filature — устана́вливать/установи́ть сле́жку за кем-л.
-
8 filature
nf.1. yigirish2. yigiruv sexi, yigiruv fabrikasi3. kuzatish, ko‘z ostiga olib yurish; prendre qqn. en filature kimnidir ko‘z ostiga olmoq, kuzata boshlamoq. -
9 filature
[filatyʀ](fabrication) fiação femininoprendre quelqu’un en filature seguir alguém de perto* * *[filatyʀ](fabrication) fiação femininoprendre quelqu’un en filature seguir alguém de perto -
10 filature
[filatyʀ](fabrication) fiação femininoprendre quelqu’un en filature seguir alguém de perto* * *filature filatyʀ]nome feminino1 fábrica de fiação2 fiação -
11 filature
nf., FILATURA (Albanais).A1) v., prendre en filature => Pister, Suivre. -
12 filature
n. f. (pol.): 'Tail', discreet shadowing and surveillance of suspect. Prendre quelqu'un en filature: To put a tail on someone. -
13 prendre en filature
гл.общ. (qn) установить слежку за (кем-л.)Французско-русский универсальный словарь > prendre en filature
-
14 mettre qn en filature
(mettre [или prendre] qn en filature)установить слежку, следить за кем-либоElle y avait été questionnée elle-même puis remise en liberté, sans doute... pour servir d'indicatrice involontaire aux hommes qui certanement l'avaient alors prise en filature et qui, par elle, connaîtraient qui elle fréquentait ou rencontrait. (P. Vialar, Le Temps des imposteurs.) — Мадам Менотт была подвергнута допросу в гестапо, затем ее выпустили, несомненно с той целью..., чтобы она служила невольной наводчицей для тех, кто наверняка вели за ней слежку и которые, благодаря ей, узнали бы кого она посещала и встречала.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre qn en filature
-
15 слежка
ж.filature fустанови́ть сле́жку — épier vt; faire filer qn ( о сыщике); prendre qn en filature
* * *n1) gener. (например прослушивание телефонных разговоров) barbouzerie, filature (за кем-л.)2) colloq. mouchardage, flicage, filoche -
16 слежка
-
17 tail
A n2 ( end piece) (of aircraft, comet, kite) queue f ; at the tail of the procession à la queue du cortège ;3 ○ ( police observer) to put a tail on sb faire filer qn, prendre qn en filature ;4 ○ ( buttocks) postérieur ○ m.I can't make head (n)or tail of this je ne comprends rien du tout à cela ; we couldn't make head or tail of his reply sa réponse n'avait ni queue ni tête ; to be on sb's tail suivre qn de près, talonner ○ qn ; to go off with one's tail between one's legs partir la queue basse ; to turn tail péj tourner les talons pej.■ tail away ( fade) [voice, noise] s'éteindre ; her voice tailed away to a whisper elle a baissé la voix et s'est mise à chuchoter.■ tail back GB to tail back from [traffic jam] remonter de ; to tail back to [traffic jam] s'étirer jusqu'à ; the traffic tails back for miles le bouchon s'étire sur des kilomètres.■ tail off -
18 установить слежку за
vgener. prendre (qn) en filature (кем-л.)Dictionnaire russe-français universel > установить слежку за
-
19 shadow
A n1 ( shade) lit, fig ombre f ; in (the) shadow dans l'ombre ; in the shadow of à l'ombre de [tree, wall] ; dans l'ombre de [doorway] ; to live in the shadow of ( near) vivre à proximité de [mine, power station] ; ( in fear of) vivre dans la crainte de [Aids, unemployment, war] ; to stand in the shadows se tenir dans l'ombre ; to be afraid of one's own shadow fig avoir peur de son ombre ; to live in sb's shadow fig vivre dans l'ombre de qn ; to cast a shadow over sth lit projeter une ombre sur qch ; fig jeter une ombre sur qch ; she's a shadow of her former self elle n'est plus que l'ombre d'elle-même ; she casts a long shadow fig son influence se fait toujours sentir ; the war casts a long shadow les effets de la guerre se font toujours sentir ; the remake is only a pale shadow of the original le remake n'est qu'une pâle imitation de l'original ; to have shadows under one's eyes avoir les yeux cernés ;2 ( person who follows another) gen ombre f ; ( detective) détective m or policier m qui file qn ; to put a shadow on sb faire filer or suivre qn ; to be sb's shadow suivre qn comme son ombre, être l'ombre de qn ;4 ( hint) not a shadow of truth pas le moindre soupçon de vérité ; not a shadow of suspicion pas le moindre soupçon ; without ou beyond the shadow of a doubt sans l'ombre d'un doute.C vtr1 ( cast shadow on) [wall, tree] projeter une ombre (or des ombres) sur ; this tragedy shadowed him all his life fig cette tragédie l'a hanté toute sa vie ;2 ( follow) filer, prendre [qn] en filature. -
20 sledovat koho
sledovat kohofiler q. (.)prendre q. en filature
- 1
- 2
См. также в других словарях:
filature — [ filatyr ] n. f. • 1724; de filer I ♦ 1 ♦ Ensemble des opérations industrielles qui transforment les matières textiles en fils à tisser. Filature de la laine, du coton, de la soie. Opérations de filature : nettoyage, battage, cardage, peignage;… … Encyclopédie Universelle
Filature Levavasseur — Présentation Période ou style Néogothique Date de construction 1857 Dim … Wikipédia en Français
prendre — [ prɑ̃dr ] v. <conjug. : 58> • 980; lat. prehendere I ♦ V. tr. A ♦ Mettre avec soi ou faire sien. 1 ♦ Mettre dans sa main (pour avoir avec soi, pour faire passer d un lieu dans un autre, pour être en état d utiliser, pour tenir). Prendre un … Encyclopédie Universelle
FILATURE — n. f. Usine où l’on file en grand les matières textiles. Filature de soie, de laine, de coton. Le contremaître, les ouvriers d’une filature. Il se dit, quelquefois, de l’Action ou de l’art de filer en grand. Appliquer les machines électriques à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
filature — nf., FILATURA (Albanais). A1) v. , prendre en filature => Pister, Suivre … Dictionnaire Français-Savoyard
Histoire du ban d'Olne — Vase à Buste de Jupille, proche de la Villa Solmania et du Vicus Alno. Grand Curtius à Liège[note 1],[1] … Wikipédia en Français
Mulhouse — Pour les articles homonymes, voir Mulhouse (homonymie). 47° 44′ 58″ N 7° 20′ 24″ E … Wikipédia en Français
Détective — Pour les articles homonymes, voir Détective (homonymie). Détective Vidocq : fondateur, en 1833, du Bureau des Renseignements Universels pour le Com … Wikipédia en Français
TEXTILES (INDUSTRIES) — Les hommes se sont habillés depuis la plus haute antiquité. La recherche dans la présentation vestimentaire s’est traduite aussi bien dans la manière de concevoir des vêtements que dans le choix du matériau fibreux pour les réaliser. Ceintures,… … Encyclopédie Universelle
loup — [ lu ] n. m. • leu XIe (cf. à la queue leu leu) puis lou, loup v. 1180; forme refaite d apr. louve; lat. lupus 1 ♦ Mammifère carnivore vivant à l état sauvage en Scandinavie, en Asie occidentale et au Canada, et qui ne diffère d un grand chien… … Encyclopédie Universelle
Bataille de l'Atlantique (1939-1945) — Pour les articles homonymes, voir Bataille de l Atlantique. Bataille de l Atlantique (1939 1945) Guetteurs sur un navire d escorte (octobre 1941) … Wikipédia en Français
